TV-Serien & Sitcoms

übersetzt von Thomas M. Goerke

 

Originaltitel

Deutscher Titel

Hauptdarsteller

Auftraggeber

 

8 Simple Rules

(For Dating

My Teenager Daughter)

Meine wilden Töchter

John Ritter,

Katey Sagal,

Kaley Cuoco

Cinephon, 2003-2005

 

(76 Episoden)

’Allo ’Allo!

'Allo 'Allo!

Gorden Kaye,

Carmen Silvera,

Kirsten Cooke

Cinephon, 2007-2008

 

(85 Episoden)

Ancient Rome:

The Rise and Fall

of an Empire

Rom

und

seine großen Herrscher

Michael Sheen,

James Wilby,

Sean Pertwee

TaunusFilm, 2006-2007

 

(6 Episoden)

Ashes to Ashes

Ashes to Ashes -

Zurück in die 80er

Philip Glenister,

Keeley Hawes,

Dean Andrews

Cinephon, 2009-2010

 

(17 Episoden)

The Beachcombers

Strandpiraten

Bruno Gerussi,

Robert Clothier,

Pat John

Berliner Synchron, 1993

 

(8 Episoden)

The New Adventures

of

Black Beauty

Black Beauty in Australien

Rebecca Gooden,

Peter Bensley,

Nicholas Bell

arena, 1993

 

(8 Episoden)

Bliss

Bliss – Erotische Versuchungen

Jenny Cooper,

Ben Bass,

Wendel Meldrum

TaunusFilm, 2005

 

(4 Episoden)

Capital

Wir sind alle Millionäre

Toby Jones,

Gemma Jones,

Adeel Akhtar

TaunusFilm, 2016

 

(3 Episoden)

Cold Case

Cold Case –

Kein Opfer

ist je vergessen

Kathryn Morris,

John Finn,

Tracie Thoms

Cinephon, 2004-2010

 

(156 Episoden)

Commander in Chief

Welcome, Mrs. President

Geena Davis,

Donald Sutherland,

Polly Bergen

Cinephon, 2006

 

(14 Episoden)

Dice

Dice

Andrew Dice Clay,

Kevin Corrigan,

Natasha Leggero

Cinephon, 2016

 

(6 Episoden)

Endeavour

noch ohne dt. Titel

Sean Evans,

Roger Allam,

Anton Lesser

TaunusFilm,

seit 2016

General Hospital

General Hospital

John Beradino,

Emily McLaughlin

arena, 1991

The Girl From U.N.C.L.E.

Dancer für U.N.C.L.E.

Stefanie Powers,

Leo G. Carroll

Berliner Synchron, 1992

Going Places

Zwischen Couch und Kamera

Heather Locklear,

Alan Ruck,

Staci Keanan

Cinephon, 1992

 

(19 Episoden)

Hearts Afire

Wer küßt Daddy? /

Staatsaffären

John Ritter,

Billy Bob Thornton,

Markie Post

arena, 1993

 

(13 Episoden)

The Hour

The Hour

Dominic West,

Anna Chancellor,

Ben Whishaw

TaunusFilm, 2012

 

(5 Episoden)

In-Laws

Meine Frau, ihr Vater und ich

Dennis Farina,

Elon Gold,

Jean Smart

Cinephon, 2004

 

(15 Episoden)

Inspector George Gently

George Gently - Der Unbestechliche

Martin Shaw,

Lee Ingleby

TaunusFilm, 2010-2013

 

(12 Episoden)

The Interceptor

The Interceptor

O.T. Fagbenle,

Trevor Eve

TaunusFilm, 2015

 

(8 Episoden)

Joan of Arcadia

Die himmlische Joan

Amber Tamblyn,

Mary Steenburgen,

Joe Mantegna

TeleSynchron, 2004

 

(5 Episoden)

Life on Mars

Life on Mars -

Gefangen in den 70ern

John Simm,

Philip Glenister,

Dean Andrews

Cinephon, 2007

 

(8 Episoden)

Lizzie McGuire

Lizzie McGuire

Hilary Duff,

Adam Lamberg,

Robert Carradine

TaunusFilm, 2001-2003

 

(65 Episoden)

Loving

Loving -

Wege der Liebe

Luke Perry,

Noelle Beck,

Judith Hoag

TaunusFilm, 1994

The Mentalist

The Mentalist

Simon Baker,

Robin Tunney,

Owain Yeoman

Cinephon, seit 2008

 

(151 Ep.)

The New Addams Family

Die neue Addams Familie

Glenn Taranto,

Ellie Harvie,

John DeSantis

TaunusFilm, 2000-2001

 

(61 Episoden)

Police Story

Police Story -

Immer im Einsatz /

L.A. Police

James Farentino,

Angie Dickinson,

John Forsythe

arena, 1992-1994

 

(64 Episoden)

Pros & Cons

Profis contra Ganoven /

Chicago Soul

James Earl Jones,

Richard Crenna,

Laila Robbins

arena, 1992

 

(3 Episoden)

Prime Suspect

Heißer Verdacht

Helen Mirren,

Tom Bell

TaunusFilm, 2004-2007

 

(3 Doppelfolgen)

Raven

Raven -

Der schwarze Drache

Jeff Meek,

Lee Majors

arena, 1993

Sherlock

Sherlock

Benedict Cumberbatch,

Martin Freeman,

Rupert Graves

TaunusFilm,

seit 2017

Skippy – The Bush Kangaroo

Skippy,

das Buschkänguruh

Ed Devereaux,

Garry Pankhurst,

Liza Goddard

arena, 1992

 

(11 Episoden)

Star Trek:

 The Next Generation

Raumschiff Enterprise –

Das nächste Jahrhundert

Patrick Stewart,

Jonathan Frakes,

LeVar Burton

arena, 1993

 

(3 Episoden)

Superboy

Superboy

Gerard Christopher,

Stacy Haiduk,

Robert Levine

arena, 1992

 

(6 Episoden)

Tarzán

Tarzan

Wolf Larson,

Lydie Denier,

Adrian Paul

Berliner Synchron, 1992

 

(24 Episoden)

Thief

Thief - Der Millionenjob

Andre Braugher,

Mae Whitman,

Yancey Arias

Cinephon, 2006

 

(6 Episoden)

Titanic [2012]

Titanic

Linus Roache,

James Wilby,

Celia Imrie

TaunusFilm, 2011

 

(4 Episoden)

Vera

Vera - Ein ganz spezieller Fall

Brenda Blethyn,

David Leon,

Jordy Cernik

TaunusFilm, 2012

 

(4 Episoden)

Witches of East End

Witches of East End

Julia Ormond,

Virginia Madsen,

Mädchen Amick

Cinephon, 2014